Young Boys and Atalanta played out a six-goal thriller as both sides finished with a flurry.